CoFineLLM: Conformal Finetuning of LLMs for Language-Instructed Robot Planning