Score Shocks: The Burgers Equation Structure of Diffusion Generative Models