Minimizing Hyperbolic Embedding Distortion with LLM-Guided Hierarchy Restructuring