Robust Ocean Subgrid-Scale Parameterizations Using Fourier Neural Operators