Soft Mixture Denoising: Beyond the Expressive Bottleneck of Diffusion Models