Semi-Supervised Synthetic Data Generation with Fine-Grained Relevance Control for Short Video Search Relevance Modeling