Zipf Distributions from Two-Stage Symbolic Processes: Stability Under Stochastic Lexical Filtering