PMA-Diffusion: A Physics-guided Mask-Aware Diffusion Framework for TSE from Sparse Observations