Versatile Physics-based Character Control with Hybrid Latent Representation