Social Norm Bias: Residual Harms of Fairness-Aware Algorithms