Parallel simulation for sampling under isoperimetry and score-based diffusion models