On the Relationship Between Monotone and Squared Probabilistic Circuits