SynLexLM: Scaling Legal LLMs with Synthetic Data and Curriculum Learning