PIXEL: Physics-Informed Cell Representations for Fast and Accurate PDE Solvers