BOOST: Harnessing Black-Box Control to Boost Commonsense in LMs' Generation