Multi-Agent Behavior Retrieval: Retrieval-Augmented Policy Training for Cooperative Manipulation by Mobile Robots