Naive Algorithmic Collusion: When Do Bandit Learners Cooperate and When Do They Compete?