Bridging the Sim-to-Real Gap for Athletic Loco-Manipulation