From Microbes to Methane: AI-Based Predictive Modeling of Feed Additive Efficacy in Dairy Cows