LGDC: Latent Graph Diffusion via Spectrum-Preserving Coarsening