Learning Mechanistic Subtypes of Neurodegeneration with a Physics-Informed Variational Autoencoder Mixture Model