Super4DR: 4D Radar-centric Self-supervised Odometry and Gaussian-based Map Optimization