Background Knowledge Grounding for Readable, Relevant, and Factual Biomedical Lay Summaries