Human-like Navigation in a World Built for Humans