Lossy Compression of Noisy Data for Private and Data-Efficient Learning