QuadConv: Quadrature-Based Convolutions with Applications to Non-Uniform PDE Data Compression