On the Role of Unobserved Sequences on Sample-based Uncertainty Quantification for LLMs