Learning to Turn: Diffusion Imitation for Robust Row Turning in Under-Canopy Robots