Diagnosing the Performance Trade-off in Moral Alignment: A Case Study on Gender Stereotypes