Constant matters: Fine-grained Complexity of Differentially Private Continual Observation