Counting trees: A treebank-driven exploration of syntactic variation in speech and writing across languages