Rethinking the Expressive Power of GNNs via Graph Biconnectivity