Enabling Adaptive Agent Training in Open-Ended Simulators by Targeting Diversity