Test-Time Anchoring for Discrete Diffusion Posterior Sampling