Privacy Preserving Reinforcement Learning for Population Processes