Score-informed Music Source Separation: Improving Synthetic-to-real Generalization in Classical Music