Extrapolative Controlled Sequence Generation via Iterative Refinement