TAPS: Tool-Augmented Personalisation via Structured Tagging