Unraveling the Effects of Synthetic Data on End-to-End Autonomous Driving