Gaussian Approximation of Quantization Error for Estimation from Compressed Data