Low-Bit, High-Fidelity: Optimal Transport Quantization for Flow Matching