MILES: Making Imitation Learning Easy with Self-Supervision