MALBO: Optimizing LLM-Based Multi-Agent Teams via Multi-Objective Bayesian Optimization