XAI-Guided Enhancement of Vegetation Indices for Crop Mapping