Physics-informed Polynomial Chaos Expansion with Enhanced Constrained Optimization Solver and D-optimal Sampling