Discovering Galaxy Features via Dataset Distillation