Closed-Loop Unsupervised Representation Disentanglement with $\beta$-VAE Distillation and Diffusion Probabilistic Feedback