Information Avoidance and Overvaluation in Sequential Decision Making under Epistemic Constraints