Multiple co-clustering based on nonparametric mixture models with heterogeneous marginal distributions