Good Grasps Only: A data engine for self-supervised fine-tuning of pose estimation using grasp poses for verification